Disney Heroes singing in their Native Languages

Background information about the characters:

DISCLAIMER
Since many of these heroes belong to movies which involve characters included in the official Disney Princesses franchise, they all have an official time and location provided by Disney itself. So, most of the information gathered regarding these characters comes from this official source, find here a video showing the pages of a book from the franchise, where time and location are displayed: https://www.youtube.com/watch?v=yVhXIAhol_w&feature=youtu.be
However, in a couple of instances (namely Aladdin and Maui), I didn’t follow the official statement, because directors had given different or more specific indications, and since directors are the ones who shape the environment of a movie, I decided to give priority to their word instead.
And yes, animals DO speak languages, because we are all Disney nerds and we all love a talking animal.

Simba voiced by Ayanda Nhlangothi
When “The Lion King” was released in 1994, a special Zulu dubbing was made on that occasion: it is the first and only Zulu dubbing made by Disney, as well as the only dubbing in any language spoken in Africa (other than Arabic), not to mention, the language sung by Lebo M. during the song “Circle of Life”. For this reason, Zulu is the only language that can be chosen for Simba.
Given the impossibility to determine when the story takes place, I decided to put Simba first in this video.
Full song: https://youtu.be/6PQJcvMRYQo

Hercules voiced by Διονύσης Σχοινάς | Dionísis Shinás
While the movie gives us a clear location (Thebes), establishing the exact point in time is a bit complicated. The story takes place during the so-called Greek Heroic Age, which spans roughly from 15th to 9th century BCE. It’s Herodotus to place the myth of Hercules in 1300 BCE.
Full song: https://youtu.be/4zk_dcwdoSE?t=7

Maui voiced by Piripi Taylor (Māori) & Elijah Kaʻikena Scanlan (Hawaiian)
Official franchise places the story between 100 BCE and 100 CE. However, according to directors Clements and Musker, the movie gives a fantastic explanation to the causes and conclusion of the hiatus Polynesian people took from voyaging for still foggy reasons, which occurred about 3500 years ago and ended a thousand years later. We can therefore assume that the story takes place more or less 2500 years ago.
The languages used in the video are two, but they actually represent one sole language: Proto-Polynesian, the common ancestor to all Polynesian languages, which subsequently spread and diversified across the Polynesian triangle. The story takes place somewhere in it, maybe even across the whole area. A Tahitian version of the movie also exists and was supposed to be featured in the video, but to this day, no high-quality audio in said language is available anywhere. Find here a LQ audio of the Tahitian version: https://youtu.be/hJRu1cfQLlc?t=31
Full Māori song: https://www.youtube.com/watch?v=cyiTbbDGKLA
Full Hawaiian song: https://youtu.be/wJ02M64p67Y

Shang voiced by 成龙 | Jackie Chan
Official sources place the story between 206 BCE (beginning of Han dynasty) to 900 CE (end of Tang dynasty). I chose to reduce the interval to Han dynasty alone, as Xiongnu invasions (here identified as Huns, although a connection between these two populations is still debated) happened mostly during this dynasty. Several anachronisms can be easily spotted along the movie: the capital city is clearly the Forbidden City, which was built only in the 15th century, while fireworks were invented c. 8/9th century.
Full song: https://youtu.be/w2Fox6v-L8k

Arthur voiced by Rickie Sorensen, Richard Reitherman, or Robert Reitherman
The hypothetic historical figure of Wart King Arthur is believed to have lived between the 5th and 6th century. Since he is a child in the movie, 5th for the win.

Aladdin voiced by هشام نور | Hisham Nour
I kept the time-lapse given by official franchise, but I decided not to go with the official given setting (Iran) for two reasons:
1. The movie opens with a song titled “Arabian Nights”, quoting the most notorious English title given to the collection “One Thousand and One Nights”, while Iran is not part of the Arab world (official language: Persian).
2. According to its filmmakers, the story was heavily influenced by the 1940 movie “The Thief of Bagdad”, and it was originally meant to take place in the same city, when the Gulf War burst out and directors were forced to change the setting: https://www.eonline.com/news/706200/disney-myths-debunked-by-ron-clements-and-john-musker-directors-of-the-little-mermaid-aladdin-and-hercules
The name “Agrabah” itself was made up by Musker, playing with the name “Baghdad”.
Note: the dubbing used is in Egyptian Arabic because it's the only official Disney dubbing in Arabic (like the vast majority of Disney movies).
Full song: https://youtu.be/tu3Uw1jYURQ

Phillip voiced by Olivier Constantin (1981 redub)
The movie gives us a clear century: 14th. As for the location, the official franchise provides a generic “Western Europe”, though the location seems to fall somewhere in France or Belgium, probably in the region of Wallonia, so the French-speaking part.
Full song: https://youtu.be/grJMal8W6z8

Quasimodo voiced by Francis Lalanne
Place and date are clearly specified: the story starts in Paris on the day of “la fête des fous” (January 6th) and ends two days later. The year is specified in Victor Hugo’s book.
Full song: https://youtu.be/qkkprH_AO7w

Florian (Snow White’s prince) voiced by Rolf Dieter Heinrich (1994 redub)
Both date and setting are provided by the official franchise.
Full song: https://youtu.be/aJ5JxmMymY4

John Smith voiced by Mel Gibson
“In 1607, we sail the open sea
For glory, God, and gold
And The Virginia Company”
https://www.youtube.com/watch?v=Ne2tzfxQ6T4

Eugene voiced by Manuel Straube
Both period and location are provided by the official franchise. But while the given time is pretty clear (1650-1815), figuring out the where is a bit more problematic. The location might be somewhere between Austria, Czech Republic or Slovakia. I went with German both considering the original fairytale and because, looking closely at the map, Austria looks to me like the most likely option out of the three.
Full song: https://youtu.be/sxceCV0AFEs

The Beast voiced by Emmanuel Jacomy
The location is pretty clear, and it was confirmed that the story takes place in 18th century: https://www.youtube.com/watch?v=-I6zBWitMh4
Full song: https://youtu.be/B-GHq2xrLTE

Mowgli voice-actor unknown
The period given is Kipling’s time, while for the language, even though several languages are spoken in India, I picked the one from which many of the characters’ names come: Hindi. e.g. भालू (“bhālū”) meaning “bear”, शेर (“śer”) meaning “tiger”, अकेला (“akelā”) meaning “alone”.
Full song: https://youtu.be/k90yDFh7Ihs

Henri (Cinderella’s prince) voiced by Michel Chevalier (1991 redub)
All names of the girls announced at the ball are French and they’re addressed as “mademoiselle”, which confirms the location provided by the official franchise, which is also the source of the time.
Full song: https://youtu.be/U1ExXZ4-R5g

Kristoff voiced by Vegard Bjørsmo
If we want to trust the map popping up at the end of Frozen Fever, Anna’s next birthday after the events of the first movie was in June 1840 (directors confirmed that Elsa and Anna were born on winter and summer solstice respectively). Since Oaken informs us that Frozen takes place in July, 1840 must be the year after those events, while Frozen 2 takes place three years later, in 1842. Like the Northuldra people in the sequel, Kristoff is a Sami, although he comes from a different tribe. While he can probably speak fluent Norwegian, his native language is doubtlessly Sámi.
Full song: https://youtu.be/ugRKi0uGp-Y

Pinocchio voiced by Corrado Pani?
Once again, time and place of the original story are the best source we were given.
Full song: https://youtu.be/Y6cS3jMjSMY

Naveen voiced by Bruno Campos
A newspaper during “Down in New Orleans” reads: “New Orleans, Louisiana, Friday, April, 25, 1926” (though April 25 was actually on a Sunday in 1926).

Dimitri voiced by Сергей Вещёв | Sergey Veshchov
Tsar Nicholas II Romanov and his family were arrested on March 22, 1917, following the events of the first Russian Revolution occurred during that year (February Revolution). They will be executed on July 18, 1918.
However, the movie uses even a song to let us know that prior events take place in December, month on which, in 1916, Grigori Rasputin was assassinated. As the movie takes place ten years after those events, we can probably count them starting from December 1916, instead of 1917, hence: December 1926.
Dimitri is included in this video because 20th Century Fox was purchased by Disney on March 2019, and now on Disney+ the movie is included in the “Princesses” category.
On a side note: Saint Petersburg was called Leningrad from 1924 to 1991.
Full song: https://youtu.be/3EUdXMi1rkA

Miguel voiced by Luis Ángel Gómez Jaramillo
The story takes place in present days (2017 was its release date) in an imaginary town in Mexico. EDIT: in Rivera's workshop there's a calendar hanging on the wall with the date 2016, hence the story takes place in November 2016.
Full song: https://youtu.be/oLrg2zA3poA

Dubbers credits: https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/heroes.html

I too sound Greek if I sing while brushing my teeth

🇬🇧 Disney used to make masterpieces with beautiful music, now it's pure visual garbage and it steals the Oscars!
🇪🇸 ¡Disney antes hace obras maestras con hermosa música, ahora pura basura visual y se roba los Oscars!
🇫🇷 Disney avait l'habitude de faire des chefs-d'œuvre avec de la belle musique, maintenant c'est de la pure merde visuelle et ça vole les Oscars !
🇩🇪 Früher hat Disney Meisterwerke mit schöner Musik gemacht, jetzt ist es reiner visueller Müll und stiehlt die Oscars!
🇮🇹 La Disney faceva capolavori con musica meravigliosa, ora è pura spazzatura visiva e ruba gli Oscar!
🇷🇺 Раньше Дисней делал шедевры с красивой музыкой, а теперь это чистый визуальный мусор, который крадет Оскары!
🇮🇳 डिज़्नी सुंदर संगीत के साथ उत्कृष्ट कृतियाँ बनाता था, अब यह शुद्ध दृश्य कचरा है और यह ऑस्कर चुराता है!
🇧🇩 ডিজনি সুন্দর সঙ্গীত দিয়ে মাস্টারপিস তৈরি করত, এখন এটি বিশুদ্ধ ভিজ্যুয়াল আবর্জনা এবং এটি অস্কার চুরি করে!
🇰🇪 Disney ilikuwa ikitengeneza kazi bora kwa muziki mzuri, sasa ni takataka za kuona na inaiba Tuzo za Oscar!
🇸🇦 اعتادت ديزني أن تصنع روائع بموسيقى جميلة ، والآن أصبحت قمامة بصرية خالصة وهي تسرق جوائز الأوسكار!
🇹🇷 Disney eskiden güzel müziklerle başyapıtlar yaratırdı, şimdi tamamen görsel bir çöplük ve Oscar'ları çalıyor!
🇯🇵 ディズニーはかつて美しい音楽で名作を作っていましたが、今では純粋に視覚的なゴミであり、オスカーを盗みます!
🇰🇷 디즈니는 아름다운 음악으로 걸작을 만들었지만 이제는 순수한 시각적 쓰레기가 되어 오스카를 훔칩니다!
🇨🇳 迪斯尼曾经用美妙的音乐制作杰作，现在它是纯粹的视觉垃圾并且偷走了奥斯卡奖！
🇮🇩 Disney dulu membuat mahakarya dengan musik yang indah, sekarang menjadi sampah visual murni dan mencuri Oscar!

hercules start is just "th th th th th"

Kristoff, el príncipe más esquizófrenico 🥵😻😻

New Orleans usa

France

Virginia usa

Baghdad iraq

Han dynasty china

John Smith should actually sound like a Brit: "CHEWSDAY, INNIT?"

Simba clearly speaks Swahili, because Timon and Pumbaa speak a little Swahili and Rafiki is Swahili for friend.

Probably not a single filipino lol

в русском дубляже половина этих песен звучит гораздо лучше, особенно песни из фильма "Коко" — лучше наших актеров озвучания никто не может никого озвучить! У нас такие профессионалы, что зачастую наш дубляж мультфильмов признается лучшим в мире, как это было со Шреком, например